En cette année du tricentenaire de la naissance de Pasquale Paoli, nous continuons notre villégiature vers une ville où Paoli a pu le temps de quelques jours goûter au parfum de la noblesse et de l’histoire. Découvrir la capitale de l’Autriche, s’est s’offrir une immersion dans un monde où l’opulence impériale rencontre le dynamisme d’une ville moderne et vivante. Bienvenue à Vienne, cette cité élégante qui, depuis plus d’une décennie, est régulièrement sacrée ville la plus agréable à vivre au monde. Pour les pages de votre magazine Orizonte, partons à la découverte d’une ville qui se parcourt autant avec les yeux qu’avec le coeur.

Trà stonda liccatoghja architettura è cena storica in u caffè cintrale

Imaginez une toile de fond de bâtiments baroques d’une majesté écrasante, où chaque façade raconte une histoire, chaque allée révèle un secret. Vienne n’est pas qu’une simple capitale, c’est une machine à remonter le temps, un musée à ciel ouvert où le passé est si magnifiquement préservé qu’on s’attend presque à croiser un empereur ou une impératrice au détour d’une ruelle pavée. Le centre historique, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, est le point de départ de toute exploration. Il bat au rythme de ses monuments emblématiques, de ses cafés impériaux et de l’énergie constante de ses habitants. Notre séjour débute un vendredi, en douceur et en gourmandise, une manière de s’immerger directement dans l’art de vivre viennois. Quoi de mieux pour cela que la Gerstner Patisserie, un établissement qui ressemble moins à une boutique de gâteaux qu’à une caverne d’Ali Baba dédiée aux plaisirs sucrés. On y déguste un apfelstrudel ou un sacher-torte dans un décor où les dorures, les lustres et les serveurs en livrée nous rappellent que le luxe et la tradition sont indissociables ici. Cet arrêt gourmand est une porte d’entrée vers l’histoire de la ville. On ne peut s’empêcher d’être transporté dans un salon impérial, à l’époque où la gourmandise était une affaire d’État et les pâtissiers de véritables artistes.

Juste après ce délice, une visite s’impose, celle de la Salle d’État de la Bibliothèque nationale autrichienne. L’émotion est palpable dès le premier pas. Ce n’est pas une simple bibliothèque, c’est une cathédrale du savoir. Les fresques au plafond, les globes terrestres datant de plusieurs siècles et les rangées interminables de vieux ouvrages créent une atmosphère solennelle et grandiose. C’est l’un des lieux les plus spectaculaires de Vienne, et l’on y ressent le poids de l’histoire, la passion de la connaissance qui a animé les esprits de tant de générations. En fin de journée, pour achever cette première impression viennoise, rien ne vaut un dîner au Café Central. Ce n’est pas un café, c’est une institution, un carrefour intellectuel et artistique qui a vu défiler Freud, Trotsky ou Stefan Zweig.

Déguster un Wiener Schnitzel dans ses murs, s’est s’asseoir à la table de l’histoire. Pour une touche de modernité, le rooftop Der Dachboden offre un point de vue imprenable sur la ville illuminée, alliant l’ancien et le nouveau.

D’un universu insolitu à una spassighjata cumuvente

Le samedi est consacré à l’art et au coeur historique. On commence par l’étonnant Hundertwasserhaus, un chef-d’oeuvre de l’architecte et artiste Friedensreich Hundertwasser. Avec ses couleurs vives, ses formes irrégulières et sa végétation qui pousse sur les toits, il défie toutes les conventions architecturales. C’est la preuve que Vienne, tout en honorant son passé, sait aussi se réinventer avec audace et créativité. La balade se poursuit vers la Cathédrale Saint-Étienne. Son toit de tuiles vernissées aux motifs géométriques et sa flèche gothique qui déchire le ciel en font l’un des monuments les plus reconnaissables de la ville. À l’intérieur, le silence et la hauteur des voûtes invitent à la contemplation. De là, on marche vers le Hofburg Palace, l’ancien palais impérial des Habsbourg. Les dimensions du complexe sont vertigineuses. C’est ici que l’Empire austrohongrois a été gouverné pendant des siècles. Visiter les appartements impériaux, c’est se glisser dans l’intimité de Sissi et de François-Joseph. La collection d’argenterie de la cour est d’une richesse éblouissante, et l’on peut passer des heures à s’émerveiller devant le faste d’une époque Vienne révolue. Pour un moment de calme, le Volksgarten, avec ses parterres de roses et sa vue sur le Parlement, est un havre de paix idéal. Le soir, on se rend au Gasthaus Ubl pour un repas traditionnel dans une ambiance chaleureuse et authentique.

Spettaculu è principessa Sissi

Le dimanche est une journée consacrée à la magnificence. Le matin, direction l’École Espagnole d’Équitation, pour assister au ballet des chevaux lipizzans. La précision et la grâce des mouvements de ces animaux dans le cadre majestueux du Palais Impérial est un spectacle d’une rare beauté, qui témoigne de l’héritage équestre de l’Autriche. L’après-midi, c’est Schönbrunn Palace qui nous attend. L’ancienne résidence d’été des empereurs est un lieu à part. Le jaune impérial de ses façades est immédiatement reconnaissable, et les jardins à la française, d’une symétrie parfaite, sont un chef-d’oeuvre paysager. On se perd avec plaisir dans le Labyrinthe, on grimpe jusqu’à la Gloriette pour avoir une vue imprenable sur le palais et sur la ville. C’est un lieu qui allie l’histoire à la nature, et qui révèle l’ampleur du pouvoir et de la richesse des Habsbourg. Pour ceux qui souhaitent prolonger le plaisir, Vienne a tant d’autres trésors à offrir. Une soirée à l’Opéra de Vienne est une expérience inoubliable, même si vous n’êtes pas un amateur de lyrique. L’architecture du bâtiment est époustouflante et l’ambiance y est électrique. Le marché du Naschmarkt est une explosion de couleurs et d’odeurs, où l’on trouve des épices du monde entier, des fruits exotiques et des spécialités locales. Le Belvédère Palace, avec sa célèbre toile de Gustav Klimt, «Le Baiser», est un incontournable pour les amateurs d’art. Vous l’aurez compris Vienne est une ville riche d’un point de vue culturel et à dimension humaine. Nous privilégierons de se déplacer à pied, en flânant, en s’attardant dans les cafés. Le réseau de transport public, efficient et bien organisé, permet également de se déplacer facilement.

La Vienna Card est un excellent moyen de profiter des transports illimités et de réductions sur les attractions, rendant l’exploration encore plus agréable.

En conclusion, Vienne est une symphonie urbaine, une ville où chaque rue est une note de musique, chaque monument un accord parfait. Elle offre un équilibre unique entre un passé glorieux et une modernité discrète, entre l’art de vivre impérial et la vie quotidienne. Visiter Vienne, c’est tomber amoureux d’une ville qui ne cherche pas à impressionner, mais qui y parvient sans effort, par sa seule et simple élégance. C’est une invitation au voyage, à la culture et à la gourmandise, une promesse de souvenirs impérissables.

Vienna hè prisintata cume una cità unendu divizia imperiale è dinamisimu mudernu, spessa indittata cume a più piacevule à campacci. Orizonte vi prupone un itinerariu di trè ghjorni chì principia da stonde liccatoghje à a Gerstner Patisserie, una visita di a Biblioteca Naziunale è una cena à u Café Central. U seghjornu si persegue incù a scuperta di l’audace architettura di a Hundertwasserhaus, di a catedrale di San Stefanu è di u palazzu di Hofburg. Infine, si compie in aputeosi cù u ballu di i cavalli lipizzans è a visita di u palazzu di Schönbrunn. Vienna hè una cità induve ogni carrughju invita à viaghjà, à a cultura, è à l’ingurdizia, cumbinendu lascita d’un imperu à a vitalità d’una cità muderna.

Testu : Florian Sauvaget

Entre ses ruelles pavées chargées d’histoire et ses gratte-ciel scintillants défiant le ciel, Londres n’est pas seulement une ville ; c’est un état d’esprit, un tourbillon d’énergies où chaque coin de rue raconte une histoire.

Le temps d’un instant, plongeons dans l’air londonien, ce souffle unique qui anime ses habitants et captive les visiteurs. Londres, c’est d’abord un rythme. Celui des pas pressés sur Oxford Street, le bourdonnement incessant du Tube, les cloches de Big Ben qui ponctuent les heures avec une solennité rassurante. Si Londres ne dort jamais tout à fait, elle sait pourtant offrir, à qui les cherche, des instants de calme suspendu. Observez les Londoniens déambuler dans Hyde Park un dimanche matin, un café à la main, ou flâner au milieu des étals colorés de Borough Market. Au cœur même de l’effervescence, on trouve des îlots de calme, des petits jardins secrets, des pubs historiques où le temps semble suspendu.

In core di a diversità lunduniana

Le style de vie londonien est une subtile alchimie de tradition et de modernité. D’un côté, l’attachement indéfectible à la monarchie, aux bus rouges à impériale et aux cabines téléphoniques iconiques. De l’autre, une avant-garde artistique et technologique qui ne cesse de se réinventer. C’est cette dualité qui confère à Londres son charme inimitable. Et il suffit d’une journée pour en saisir toute la richesse : vous pourrez assister à la relève de la garde devant Buckingham Palace le matin, puis vous immerger dans une exposition d’art contemporain à la Tate Modern l’après-midi. Vous passerez sans transition du “Tea Time” traditionnel aux brunchs véganes les plus branchés de Shoreditch, comme le veut l’esprit éclectique de la capitale.

L’incantu indescrivibile di Londra

La diversité est le véritable poumon de Londres. C’est une mosaïque de cultures, un carrefour où se croisent des milliers de langues et d’accents. Chaque quartier a sa propre âme, sa propre identité. De l’élégance raffinée de Notting Hill à l’effervescence bohème de Camden Town, en passant par le quartier financier de la City et ses costumes-cravate, Londres est

une collection de villages, chacun avec son propre caractère. Cette richesse humaine se reflète dans un kaléidoscope d’influences et de traditions incroyable, une offre culturelle pléthorique et une tolérance qui fait la fierté de la ville.

Mais l’air londonien, c’est aussi un certain sens de l’humour, teinté d’autodérision, une élégance discrète mais affirmée, et cette capacité unique à s’adapter, à innover, sans jamais renier ses racines. Si les Londoniens peuvent sembler parfois distants, c’est en partie une forme de réserve typique, qui n’enlève rien à leur fierté sincère pour leur ville. Ils vivent au rythme des saisons, des pluies fines qui donnent à la ville une patine particulière, aux journées ensoleillées où les parcs se remplissent de vie.

Partir à la découverte de Londres, c’est s’offrir une immersion dans un univers en perpétuel mouvement. C’est accepter d’être surpris, de se perdre parfois dans ses ruelles pour mieux se retrouver, de lever les yeux vers des architectures audacieuses ou de se laisser bercer par le cliquetis des pintes dans un pub chaleureux. Londres ne se visite pas seulement, elle se ressent, elle se respire, elle s’adopte. Et une fois que vous avez goûté à son atmosphère si singulière, il est difficile de ne pas y laisser un petit bout de son cœur. C’est ça, le style de vie londonien : une étreinte urbaine qui vous marque pour toujours.

Londra in trè ghjorni per scopre a cità

Pour vivre pleinement l’expérience londonienne, Orizonte vous suggère un itinéraire qui vous permettra de saisir l’âme de la ville en seulement trois jours.

Ghjornu 1 : Ciutassi in u centru Storicu è Reale

Commencez par l’incontournable Palais de Buckingham. Assistez à la relève de la Garde (vérifiez les horaires à l’avance) et ressentez le poids de la tradition. Flânez ensuite dans St. James’s Park, un havre de paix royal.

Dirigez-vous vers Westminster. Admirez le Parlement, Big Ben et l’Abbaye de Westminster. Traversez le Pont de Westminster pour une vue emblématique sur la Tamise. Offrez-vous une expérience typiquement londonienne : un spectacle dans le West End.

Que ce soit une comédie musicale ou une pièce de théâtre, l’ambiance des théâtres londoniens est unique. Terminez la soirée par un dîner dans le quartier animé de Covent Garden.

Ghjornu 2 : Arte, cultura è spiritu buemiu

Explorez le quartier de South Bank. Visitez la Tate Modern, un musée d’art contemporain fascinant, puis traversez le Millennium Bridge pour une vue imprenable sur la Cathédrale St Paul.

Plongez dans l’effervescence de Borough Market pour le déjeuner, un festival de saveurs et d’arômes. Poursuivez par la découverte de la Tour de Londres, ses histoires sombres et ses Joyaux de la Couronne.

Puis, direction Shoreditch ou Camden Town. Ces quartiers sont le pouls de la contre-culture londonienne. Dînez dans un restaurant branché, explorez les marchés nocturnes de Camden et imprégnez-vous de l’atmosphère alternative et créative.

Ghjornu 3 : spese, girandulata verde è viste panuramiche

Débutez par l’énergie des grandes artères commerçantes : Oxford Street et Regent Street. Pour une expérience plus luxueuse, explorez les environs de Bond Street ou Knightsbridge et le célèbre magasin Harrods. Détendez-vous dans la verdure de Hyde Park ou des Kensington Gardens. Visitez le Kensington Palace si le temps le permet, ou simplement profitez de la sérénité des lieux.

Montez au sommet du Shard pour une vue panoramique époustouflante sur la ville illuminée. Pour votre dernier dîner, choisissez un restaurant avec vue sur la Tamise ou un pub traditionnel pour un dernier goût de l’ambiance londonienne.

Bien entendu, ce programme n’est qu’une suggestion, n’hésitez pas à l’adapter à vos envies et à vous laisser porter par le rythme unique de Londres.

Londra, una cità à mille visi, mischju trimendu trà tradizione è mudernità. U so ritimu sfrinatu hè affiancatu di lochi di pace, cum’è i parchi reali è i « pub » storichi.

A diversità culturale n’hè la so anima viva, si pò vede in i so quartieri distinti – da a dilicatezza di Notting Hill à u spiritu « buemiu » di Camden. U stilu di vita lundunianu, ghjè u spiritu, l’eleganza chieta, è una capacità singulare à riinventassi. Chè vò spluressite i so lochi emblematichi, i so musei di rinnomina mundiale o i so mercati animati, londra ùn si visiteghja micca, si risente, si rifiata, lachenduci una stampa chùn si pò scurdà.

Testu : Florian Sauvaget

Amsterdam, capitale vibrante des Pays-Bas, est bien plus qu’une simple ville ; c’est un tableau vivant où l’histoire, la culture et la modernité s’entrelacent avec une harmonie saisissante. Surnommée la «Venise du Nord» en raison de ses magnifiques canaux, Amsterdam séduit par son charme intemporel, son esprit avant-gardiste et sa convivialité. Pour le voyageur en quête d’authenticité et de découvertes, Amsterdam offre une expérience riche et diversifiée, à explorer le temps d’un long week-end ou d’un séjour plus prolongé.

Da un paese di piscatori à una metropuli mundiale

L’histoire d’Amsterdam débute modestement au XIIIe siècle, lorsqu’un petit village de pêcheurs s’établit à l’embouchure de la rivière Amstel. Le nom «Amsterdam», signifiant «barrage sur l’Amstel», témoigne de ses origines. Grâce à la construction du barrage, la ville se développe rapidement, profitant d’un contrôle accru sur ses eaux.Aux XIVe et XVe siècles, Amsterdam prospère grâce à son adhésion à la Ligue Hanséatique, une puissante alliance marchande d’Europe du Nord. Ce développement fulgurant fait d’elle un centre incontournable du commerce maritime. Son apogée arrive au XVIIe siècle, âge d’or néerlandais, où elle devient un cœur mondial du commerce, de la finance, des arts et des sciences. Ses navires sillonnent les mers, rapportant richesses et produits exotiques des quatre coins du monde. Cette prospérité entraîne un bouillonnement artistique sans précédent. Rembrandt, Vermeer, Frans Hals et bien d’autres enrichissent le patrimoine culturel de la ville. Les canaux emblématiques sont creusés, bordés d’élégantes maisons de marchands, témoins de la richesse de l’époque. Amsterdam attire également des intellectuels et penseurs, contribuant à l’essor de la pensée éclairée en Europe.

Pasquale Paoli passendu per Amsterdam

Au milieu de ce bouillonnement intellectuel et commercial, Amsterdam a également joué un rôle, peut-être moins connu mais non moins significatif, en tant que ville d’accueil et de refuge pour les esprits libres et les figures politiques en exil. Parmi eux, on compte Pasquale Paoli, figure emblématique de la lutte pour l’indépendance de la Corse. Après avoir mené une résistance acharnée contre la domination génoise puis française, Paoli fut contraint à l’exil en 1769. Mais avant de rejoindre Londres, il choisit Amsterdam comme lieu de résidence, y trouvant une communauté intellectuelle stimulante et une atmosphère de tolérance religieuse et politique. Le séjour de Pasquale Paoli à Amsterdam témoigne du rôle de la ville comme un phare de liberté dans une Europe encore largement dominée par les monarchies absolues. Il est intéressant d’imaginer Paoli déambulant le long des canaux, méditant sur la politique et la liberté, dans une ville qui avait elle-même conquis son indépendance et prospérité par le commerce et l’innovation.

Seghjornu Amsterdamianu

Un séjour de 3 jours à Amsterdam et ses environs permet de saisir pleinement la diversité et la richesse de cette région. Cela vous tente ? La rédaction d’Orizonte vous propose un itinéraire pour profiter au maximum de votre escapade.

Seghjornu Amsterdamianu

ommencez votre exploration par le cœur historique d’Amsterdam. La Place du Dam, dominée par le Palais Royal et le Monument National, est un point de départ idéal. Flânez ensuite dans les ruelles pittoresques qui rayonnent autour de la place, découvrant des boutiques charmantes, des cafés accueillants et des façades de maisons séculaires. Une promenade en bateau sur les canaux vous permettra d’admirer la ville sous un angle différent. Laissez-vous bercer par le clapotis de l’eau tout en admirant les élégantes maisons tout au long des canaux, les ponts pittoresques et l’atmosphère unique de la ville. Plusieurs compagnies proposent des circuits variés, allant des simples promenades découvertes aux croisières thématiques. L’après-midi, plongez dans l’art et l’histoire au Rijksmuseum, le musée national néerlandais. Vous y découvrirez des chefs-d’œuvre de l’âge d’or, notamment «La Ronde de Nuit» de Rembrandt et «La Laitière» de Vermeer. Pour une expérience plus intimiste, la Maison de Rembrandt, où l’artiste vécut et travailla, offre un aperçu fascinant de sa vie et de son œuvre. En soirée, explorez le quartier animé de Jordaan, ancien quartier populaire devenu un haut lieu de la culture et de la gastronomie. Terminez la soirée en vous imprégnant de l’ambiance conviviale d’un «brown café», ces cafés traditionnels amstellodamois.

Sicondu ghjornu : Cultura è festività

La matinée peut être consacrée à la visite de la Maison d’Anne Frank, un lieu émouvant et essentiel pour comprendre l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et la persécution des Juifs. La réservation en ligne est fortement recommandée pour éviter les longues files d’attente. Après cette visite poignante, allégez l’atmosphère en vous promenant jusqu’au marché aux fleurs de Bloemenmarkt, une explosion de couleurs et de parfums vous y attend. C’est l’endroit idéal pour acheter des bulbes de tulipes, des souvenirs ou simplement flâner et admirer la variété des fleurs. L’après-midi, laissez-vous tenter par une visite plus insolite. Le Musée Van Gogh abrite la plus grande collection au monde d’œuvres de Vincent van Gogh, un incontournable pour les amateurs d’art. Pour une expérience plus originale, le Musée de la Maison de Péniches vous fera découvrir la vie sur les canaux, ou le Musée des Sacs à Main et Portefeuilles vous surprendra par sa collection unique. En soirée, le quartier Rouge, célèbre (ou tristement célèbre) pour ses vitrines et son ambiance festive, peut-être une curiosité à découvrir, ne sarait-ce que pour comprendre une facette controversée de la ville. Pour une soirée plus tranquille, assistez à un concert de musique classique au Concertgebouw, réputé pour son acoustique exceptionnelle.

Terzu ghjornu : Mulini è paesi tradiziunali

Quittez l’effervescence de la ville pour une journée d’excursion dans la campagne néerlandaise. La région de Zaanse Schans, à environ 20 km d’Amsterdam, est un véritable musée à ciel ouvert de moulins à vent traditionnels. L’endroit vous immerge au 18e et 19e siècles. Facile d’accès en train, vous pourrez visiter des moulins en activité, découvrir les techniques artisanales ancestrales et admirer le paysage bucolique. Un lieu unique que l’on peut également apprécier en se baladant en vélo.

Conseils Pratiques :

Transport : Amsterdam est une ville très agréable à explorer à pied ou à vélo. La location de vélos est facile et recommandée. Les transports en commun sont efficaces et pratiques.

Langue : Le néerlandais est la langue officielle, mais l’anglais est très largement parlé, surtout dans les zones touristiques. Apprendre quelques mots de néerlandais sera toujours apprécié.

Période idéale : Le printemps et l’été sont les périodes les plus agréables pour visiter Amsterdam, avec des températures douces et des journées longues.

Amsterdam, cugnumata a « Venezia di u Nordu », fù dinò in a so storia un rifughju di spiriti liberi. Stu paese di piscatori di u XIIIesimu seculu si svilluppò grazia à u so matrale nantu à l’Amstel, a cità duvintò seculu dopu seculu una metropuli cummerciale. À u seculu d’oru, spampigliulò mundialamente da u so cummerciu, i so arti è e so scienze. Menu cunnisciutu, ma significativu, Amsterdam accugliò persunaghji esiliati, cum’è Pasquale Paoli, truvenduci una cumunità stimulante è tulerante nanzu u so esiliu versu Londra.

Testu : Florian Sauvaget

Pour ce nouveau numéro d’Orizonte, embarquez avec nous pour un voyage inoubliable sur le long de la côte dalmate : direction Dubrovnik, Split et Zadar, joyaux d’Adriatique.

Dubrovnik, una cità furtificata à i mille tesori

Commençons notre périple par Dubrovnik, surnommée la «perle de l’Adriatique».

Cette ville fortifiée est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Anciennement appelée République de Raguse, elle a connu plusieurs dominations : l’empire Byzantin tout d’abord dès le IXe siècle, la faisant devenir l’un des ports les plus prospères de l’Adriatique. Puis durant près de deux siècle, Dubrovnik a dû céder à la domination de Venise (en 1205) mais en 1358, la ville est totalement libérée. De courte durée malheureusement car les troupes turques convoitent fortement la citée, mais l’habileté politique des dirigeants lui permet de signer un traité de paix en 1364, la république de Raguse est donc née. C’est durant cette période de paix que la ville de Raguse forgea la devise qui l’accompagnera tout au long de son histoire : Non bene pro toto libertas venditur auro, «la liberté ne se vend pas pour tout l’or du monde». Vous l’avez compris, comme de nombreuses citées en méditerranée Dubrovnik n’échappe pas à ce mélange culturel qui traverse les siècles. On le ressent d’ailleurs lorsque nous visitons cette ville : les murs nous propulsent dans le temps, là où notre imaginaire nous permet de visiter la ville au siècle de notre pensée. De l’imagination, il n’en a pas manqué pour les différents architectes de cette ville. Son style baroque à l’intérieur de ses remparts dominants nous montre la richesse connue de cette cité. Le Palais du Recteur, la Grande Fontaine de l’Onofrio (qui est potable!) et le Palais Sponza sont à juste titre les lieux les plus prisés. Profitez-en lors de votre séjour pour vous balader sur le haut des remparts, vous pourrez facilement vous évader en lorgnant sur la mer turquoise. Évasion, il en est question également lorsque l’on déambule dans les ruelles étriquées de la cité, on se retrouve parfois au sein de Port Réal pour les amateurs de Game of Thrones, parfois en train de surveiller à travers les meurtrières si une invasion byzantine n’est pas en cours ! Dubrovnik est un véritable musée à ciel ouvert, où chaque pierre raconte une histoire.

Split, a lascita millenia di Diuclezianu

Continuons notre route vers le nord pour rejoindre Split, la deuxième plus grande ville de Croatie.

L’histoire de Split est trop riche et tumultueuse pour être présentée en quelques lignes. Nous nous tenterons de relater les éléments qui transparaissent lorsque nous la visitons. Bien que sur le territoire de Split, on trouve quelques vestiges de comptoirs grecs, il faut considérer l’empereur romain Dioclétien comme son premier habitant et fondateur car c’est lui qui, sur une presqu’île à proximité de la grande ville de Salone en l’an 293 apr. J.-C., décida de faire construire une majestueuse villa impériale d’environ 30.000 mètres carrés dans laquelle, après une construction qui dura dix ans, il se retira ayant quitté le trône impérial le 1 mai 305. Au fil des siècles, « cette villa » se transforma en ville, les murs du palais protégeant les habitants. La ville fut tout à tour administrée par les hongrois et les vénitiens, même la France administra brièvement cette ville. Aujourd’hui, comme dit précédemment, la ville est la seconde ville de Croatie et le cœur de la grande cité bat aujourd’hui au rythme calme de son histoire, agité par l’esprit vivace de sa jeunesse, mais cadencé par le charme méditerranéen. C’est en effet ce qui saute aux yeux lorsque nous visitons Split. Imaginez un peu, des lieux historiques splendides, des ruelles pittoresques qui nous amènent à des places de style romain, des commerces de tout genre en abondance partout dans la ville, nous pourrions nous dire que cette ville est parfaite pour les férus d’histoire. Et bien détrompez-vous, nous y retrouvons un mélange quasi parfait de la jeunesse venue profiter des festivités et du farniente méditerranéen avec un public très familial et les intéressés de l’histoire bi millénaire de la cité, une harmonie quasi parfaite d’histoire et de modernité. Nous allions presque oublier ! Un lieu incontournable de Split est la statue de Grégoire de Nin, cette statue rend hommage à l’évêque qui a réussi à obtenir que les messes soient énoncées en slavon (langue liturgique) et non plus en latin au XIème siècle. Cette magnifique statue, située face à la porte d’Or du Palais de Dioclétien, a été réalisée par Ivan Mestrovic en 1929. N’hésitez pas à toucher son orteil car cela porte chance ! Les habitants de Split passant devant ont d’ailleurs pris cette habitude, et l’orteil est par conséquent, beaucoup plus clair que le reste de la statue..

Zadar, una cità trà tradizione è mudernità

Terminons notre voyage par Zadar, comme ses voisines Dubrovnik et Split, Zadar possède une histoire riche et dense. Grâce à ses échanges commerciaux la ville fût prospère et la gouvernance des puissances majeures comme les romains, les byzantins ou les vénitiens n’y est pas étrangère. On y retrouve là encore un savant mélange des cultures parsemées dans la ville comme les portes de la ville ou encore l’église Saint Donat qui a la particularité d’être construction préromane et décorée à la façon byzantine. Bombardé par les alliés lors de la seconde guerre mondiale, le centre-ville fut considérablement touché puis reconstruit en grande partie de manière « moderne » dans l’appréciation communiste des années 50. Un décalage temporel est fortement ressenti lors de votre visite de Zadar, l’impression que la ville a réalisé un bon dans le temps. Ville très agréable de jour comme de nuit, on y trouve une large balade le long de la mer où l’on peut jouir de la vue de l’ile de Pag. Profitez des glaciers à proximité pour allier gourmandise et le plaisir de se promener au bord de l’eau. Le front de mer nous mène jusqu’aux œuvres de Nikola Bašić et ses envoûtants orgues marins. Sa réalisation a été conçue avec la complicité d’un fabriquant d’orgue traditionnel, d’un acousticien, d’une poignée d’experts en hydrologie et en architecture sacrée. Ils ont créé un réseau de tubes, de sifflets et de flûtes qui a été intégré à la digue. Cette œuvre vous berce au rythme des vagues et du vent, par son originalité. Ceci n’est à manquer sous aucun prétexte. Original et toujours de l’œuvre de Nikola Bašić « le salut au soleil » est une œuvre à voir de préférence à la tombée de la nuit afin d’admirer le coucher de soleil qui se dédouble sur cet étonnant disque de verre de 22 mètres de diamètre qui dissimule les panneaux photovoltaïques. Le soleil couché, l’œuvre se transforme en kaléidoscope de lumières colorées mouvantes et changeantes aux rythmes aléatoires.

Zadar est une ville pleine de vie, où se côtoient la encore tradition et modernité. Que vous soyez attiré par les mélodies envoûtantes de l’orgue de mer, les ruelles chargées d’histoire de la vieille ville ou les couchers de soleil parmi les plus beaux du monde, Zadar saura vous séduire.

Versu a custera Dalmata : Dubrovnik, Split è Zadar, ghjuvelli Adriatichi.A custera dalmata : un viaghju chì nun si pò scurdà. Chè vò siate passiunatu di storia, di cultura o semplicemente in cerca di riposu, a custera dalmata vi rigalarà carcosa. I so paesaghji stupendi, e so cità incantevule è la so ghjente calurosa vi lasciaranu un ricordu inalterabile.

Testu : Florian Sauvaget

Escimu appena di u mediterraniu da scuntrà un’isula fora di u cumunu… l’Islanda.

Islanda, a storia chì fece nasce u mitu

L’Islande est une terre de contrastes, où les légendes des Vikings se mêlent harmonieusement aux réalités de la vie moderne. Si plusieurs dates sont évoquées dans les récits la concernant, l’Islande semble avoir été colonisée pour la première fois dans les années 860-870, très tard donc. Son environnement hostile n’en faisant pas un lieu d’accueil préférentiel pour les colons venant des îles britanniques et de la Norvège. Ces courageux explorateurs nordiques laissèrent derrière eux un héritage riche, source inépuisable de sagas épiques et traditions fascinantes, qui, aujourd’hui encore, continuent d’inspirer la culture islandaise. Aujourd’hui, elle continue de captiver les voyageurs du monde entier, les transportant dans un monde à part, où chaque coin révèle un paysage à couper le souffle, où, à chaque instant, semble résonner l’écho d’une existence intemporelle. En parcourant les rues pavées de la trépidante capitale Reykjavik, cette connexion avec le passé se ressent : que ce soit en visitant le musée national et ses trésors archéologiques, ou en arpentant la vieille ville et ses maisons colorées, chaque lieu raconte une histoire oubliée.

Usi è tradizione

Pour comprendre pleinement la vie en Islande, il est essentiel de se plonger dans ses coutumes et traditions. Les Islandais ont une relation profonde avec la nature, qu’ils considèrent avec respect et admiration. Ils accordent aussi une grande importance à la famille et à la communauté : les moments de partage et de convivialité sont nombreux au cours de l’année, et permettent de sans cesse renforcer les liens sociaux.

La musique occupe également une place importante dans la vie des Islandais ; en témoignent les nombreux festivals de musique traditionnelle et contemporaine qui ont lieu tout au long de l’année. Les Islandais possèdent d’ailleurs un instrument qui leur est propre, le Langspil, ancien instrument traditionnel à une corde, omniprésent dans les musiques

folk traditionnelles, très en vogue aujourd’hui. En se baladant dans la capitale, il sera difficile de ne pas se retrouver enivré par l’une de ces musiques durant une douce promenade. Cette ambiance conviviale a d’ailleurs été reconnue officiellement, l’Islande ayant reçu le titre « d’endroit le plus paisible de la planète » par le rapport de l’Institute for Economics and Peace.

Un’isula vulcanica, trà paesaghji è munumenti

Les paysages glaciaux caractérisent fortement l’environnement islandais. Explorer les cascades majestueuses de Seljalandsfoss et Skógafoss, où les eaux tumultueuses se précipitent depuis d’impressionnantes falaises de basalte s’avère une expérience bouleversante. Ces espaces grandioses rivalisent aisément avec les grands parcs nationaux américains tels que Yellowstone ou Yosemite, en offrant des panoramas époustouflants à chaque instant. Chaque cascade raconte une histoire unique, captivant les visiteurs du monde entier par sa puissance et sa beauté. Le Cercle d’Or, un parcours touristique situé près de Reykjavik, permet d’appréhender une grande partie des paysages islandais en une seule journée. Il vous emmène à la découverte de certains des lieux les plus spectaculaires de l’Islande : de Geysir, le geyser qui a donné son nom à tous les autres, à Gullfoss, la cascade dorée, chaque arrêt offre des vues à couper le souffle, profitez !

Mais qui dit Islande dit forcément sources et cascades : impossible de ne pas se laisser aller à une baignade dans l’une des nombreuses sources naturelles d’eau chaude. Une expérience inoubliable pour les touristes en quête de nature, une habitude culturelle ancrée pour les locaux. Mais… Attention aux pudiques ! Les Islandais ont un rapport au corps très naturel, ne soyez donc pas étonnés de voir des douches et des vestiaires communs dans ces endroits.

Ces sources chaudes qui sont des lieux de rencontre populaires pour les habitants comme pour les visiteurs, offrent une occasion unique de se détendre et de se ressourcer dans un cadre naturel magnifique.

Autre incontournable, le site historique de Þingvellir, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, au sein duquel se tenaient les assemblées législatives vikings il y a plus de mille ans. Parallèlement à cette importance historique, Þingvellir est également un lieu géologique fascinant : marqué par la séparation des plaques tectoniques nord- américaine et eurasienne, une fissure spectaculaire se dessine dans le paysage, offrant un aperçu fascinant de la géologie islandaise et de la manière dont les forces de la nature ont façonné cette île unique.

En plus de tous ces paysages majestueux, l’Islande possède également ses monuments emblématiques. La majestueuse cathédrale d’Hallgrímskirkja, trône au centre de Reykjavik. Par son architecture unique, inspirée par les formations basaltiques du pays, elle offre une vue panoramique de la ville depuis sa tour. Comparée à la Sagrada Família de Barcelone pour sa grandeur et son influence sur le paysage urbain, Hallgrímskirkja est une véritable merveille architecturale. L’intérieur de la cathédrale est tout aussi impressionnant, possédant hauts plafonds voûtés et vitraux magnifiques. La visite du lieu est une expérience inoubliable, qui offre une perspective unique sur l’histoire et la culture Islandaise.

L’architecture islandaise est à l’image du paysage qui l’entoure : à la fois brute et saisissante. Les églises en bois sombre, telle que celle de Hallgrímskirkja à Reykjavik, se dressent fièrement dans le ciel, témoignant de la foi profonde du peuple islandais, tandis que les maisons traditionnelles en tourbe se fondent harmonieusement dans le paysage vallonné, rappelant les temps anciens où la nature régnait en maître.

Les amateurs d’architecture contemporaine ne seront pas en reste avec les bâtiments modernes comme le Harpa Concert Hall, dont la façade de verre scintillant reflète les couleurs changeantes du ciel islandais, symbolisant l’évolution constante de la société islandaise vers un avenir brillant.

Allora quandu sarà l’Islanda per voi ?

Alors oui, bien qu’elle n’ait pas une large panoplie de monuments à visiter, l’Islande est bien plus qu’une simple destination touristique pour les accros de nature et de randonnées. Explorer ses monuments, contempler ses paysages, découvrir ses coutumes et plonger dans son histoire vous emmènera dans un voyage au cœur d’une nature sauvage et d’une culture vibrante. Que votre aventure soit une courte escapade ou un voyage plus long, l’Islande laissera une empreinte indélébile dans votre esprit et dans votre cœur.

Alors conquis par cette destination ?

L’Islanda hè una terra di cuntrasti, indù e lighjende di i Vichinghi si mischjanu cun armunia à e rialità di a vita ughjinca. U Circulu d’Oru, un percorsu turisticu situatu vicinu à Reykjavik, permette di figurassi una parte maiò di i paisaghji islandesi. Benchì, ùn avessi una mansa di munumenti da visità, l’Islanda hè bellu più chè una semplice distinazione turistica per l’appassiunati di natura è di girandulate. Splurà l’edifizii, ammirà i lochi, scopre l’usi è ciuttà in a so storia vi purtarà in pienu core di a natura è d’una cultura trimenda. Chì u vostru arrestu fussi cortu o longu, l’Islanda vi lacarà per lu sempre una stampa in l’anima.

Pour ce numéro d’Orizonte, nous restons en Méditerranée pour découvrir une ville située au cœur d’une région d’une grande beauté naturelle. Entourée de collines verdoyantes et de vignobles, Florence, capitale de la Toscane en Italie, respire l’histoire et la culture. Surnommée le «berceau de la Renaissance», elle a été le centre d’un bouillonnement artistique et intellectuel sans précédent aux XIVe et XVe siècles. De nos jours, Florence attire des millions de visiteurs chaque année qui viennent admirer ses musées de renommée mondiale, ses monuments emblématiques et son atmosphère unique.

Un viaghju in u tempu

Dès votre arrivée dans le centre-ville de Florence, vous serez frappé par un décalage temporel. En vous promenant dans les rues pavées, vous aurez l’impression de remonter le temps. Bien que les trottoirs étroits puissent limiter le passage des piétons sur la route, une fois cette particularité surmontée, vous pourrez apprécier pleinement la richesse de la ville. Florence est un véritable musée à ciel ouvert, avec des bâtiments et des monuments datant de différentes époques. Le Duomo, avec son imposante coupole réalisée par Brunelleschi, est l’un des symboles de la ville. Situé en plein cœur, il constitue le poumon de Florence. Vous avez la possibilité de grimper jusqu’en haut, mais cela nécessite de franchir les 464 marches dans un corridor parfois très étroit. La vue panoramique à 360 degrés sur la ville vaut bien cet effort sportif. Ensuite, ne vous inquiétez pas, les Gelateria au pied de l’édifice pourront vous accueillir pour déguster une douceur bien italienne. Profitez-en, c’est la Dolce Vita !

Du côté artistique, vous ne serez pas en reste, car des musées en tout genre sont à portée de main. La Galleria degli Uffizi, sans doute le musée le plus célèbre de la ville, abrite l’une des plus grandes collections d’art de la Renaissance, avec des œuvres de maîtres tels que Botticelli, Michel-Ange et Raphaël. Juste à côté se trouve Il Palazzo Vecchio, symbole du pouvoir des Médicis. Aujourd’hui encore, il sert d’hôtel de ville de Florence, son architecture de palais-forteresse lui conférant une sensation de puissance et de pouvoir toujours identifiable aujourd’hui. L’intérieur est superbe, en particulier la salle des Cinq-Cents, où l’on peut admirer l’un des chefs-d’œuvre de Leonardo Da Vinci, la bataille d’Anghiari. Cette peinture murale gigantesque mesure 7 mètres de large sur 17 mètres de long !

À seulement une centaine de mètres de là se trouve le Ponte Vecchio, un pont en pierre qui traverse l’Arno. Achevé en 1345, le pont était autrefois occupé par des bouchers, des tanneurs et des forgerons qui utilisaient la rivière comme décharge. Ce qui rend ce pont si célèbre, c’est aussi le couloir « secret » de Vasari que l’on devine au-dessus du bâtiment. Un couloir long d’un kilomètre permettait aux Médicis de se rendre sans danger de l’Offices ou du Palazzo Vecchio (leur lieu de travail) au palais Pitti (leur résidence).

Le palais Pitti, quant à lui, situé de l’autre côté de l’Arno, est un immense palais de style Renaissance commandé par un marchand florentin, Luca Pitti, puis racheté par la famille des Médicis au milieu du XVIe siècle. Aujourd’hui, il abrite d’importantes collections de sculptures, peintures, objets d’art, costumes et porcelaines, dans un complexe muséal et monumental qui comprend divers musées. Une visite à ne pas manquer !

Besoin de vous oxygéner un peu après ces visites de musées ? Juste derrière le palais Pitti se trouve le Jardin de Boboli. Il s’agit du plus grand espace vert de Florence, avec des grottes, des fontaines, des pergolas, un petit lac et des centaines de statues en marbre. De quoi déambuler tranquillement dans les allées de ce somptueux jardin tout en découvrant en arrière-plan les différentes vues de Florence.

L’arte è a Cultura in i cimbali

Outre ses monuments historiques, Florence vibre également d’art et de culture. La ville abrite de nombreux musées et galeries d’art, ainsi que des théâtres, des opéras et des salles de concert. Vous pourrez assister à des expositions temporaires, des concerts de musique classique, des pièces de théâtre et des spectacles de danse. N’hésitez pas à vous renseigner avant votre voyage sur les événements en cours !

Besoin d’un peu plus d’originalité ? Du 14 au 24 juin, sur la Piazza di Santa Croce, les adeptes du Calcio Storico, l’ancêtre du football, s’affrontent. Il s’agit d’un curieux mélange de trois sports : football, rugby et lutte. Les quatre quartiers de la ville s’opposent jusqu’à la finale : San Giovanni, Santa Maria Novella, Santa Croce et Santo Spirito. Chaque équipe compte pas moins de 27 joueurs, dont 15 attaquants, pour pimenter le spectacle. Cette manifestation est précédée d’un grand défilé en costumes Renaissance réunissant 500 participants. Cette tradition vient d’un événement historique : assiégés par les troupes impériales en février 1530, les Florentins ont continué à vivre et à s’amuser comme si de rien n’était durant les festivités du carnaval. Depuis, en souvenir d’une partie demeurée célèbre, le Calcio Storico perdure malgré quelques interruptions.

Un piacè per i sensi

Florence se savoure également. La gastronomie toscane est réputée pour ses produits frais et ses saveurs authentiques. Vous pourrez déguster des plats typiques tels que la bistecca alla fiorentina, la pappa al pomodoro et le ribollita. Des restaurants, il n’en manque pas, bien au contraire. Une multitude de choix s’offre à vous, des antipasti à la pizza en passant par les établissements traditionnels, une seule chose est sûre, vous vous régalerez ! Pour le côté œnologique vous ne serez pas en reste, la région offre des vins parmi les meilleurs au monde tels que le Chianti et le Brunello di Montalcino.

Prufittate di una girandulata in Tuscana

Une excursion dans les environs de Florence, comme la ville de Sienne ou la région du Chianti, est possible en une journée. Vous pourrez même visiter la célèbre tour de Pise en une heure de train.

Cunclusione

Florence est une ville unique qui offre une multitude de découvertes aux visiteurs. Que vous soyez passionné d’histoire, d’art, de culture ou de gastronomie, vous trouverez votre bonheur à Florence. Laissez-vous envoûter par le charme de cette ville et vivez une expérience inoubliable.

Infurmazione pratiche

Comment s’y rendre : Florence est facilement accessible en avion, en train et en voiture. L’aéroport le plus proche est l’aéroport Amerigo Vespucci de Florence.

Où se loger : Florence offre une large gamme d’hébergements, privilégiez un logement en plein cœur de la ville.

Firenze hè una cità unica chì rigalla una mansa di scuperte à i visitatori. Chè vò fussite passiunatu di storia, d’arte, di cultura o di gastrunumia, ci truvarete u vostru contu. Lacatevi incantà da a bellezza di u locu è campate una sperienza memurebule.

Madrid est, en ce début du IIIe millénaire, une agglomération bruyante de six millions d’habitants qui fait d’elle la troisième capitale d’Europe, derrière Paris et Londres, loin devant Berlin et Rome.

Au cœur de la Nouvelle Castille, glaciale en hiver, torride en été, sur un plateau sec à 600 mètres au-dessus du niveau de la mer, elle est aussi la capitale la plus haute d’Europe et la seule qui ne soit pas installée sur un fleuve. Elle n’est traversée que par un petit affluent du Tage, le Manzanares.

Alors comment cette ville qui n’était encore il y a un demi-millénaire qu’une bourgade sans importance a-t-elle pris cette place en Europe ? Elle doit son exceptionnel destin à un monarque absolu, le roi Philippe II de Habsbourg, fils et successeur de Charles Quint.

Il décide en 1561 d’abandonner ses deux résidences habituelles, Valladolid, en Vieille-Castille, et Tolède, en Nouvelle-Castille, pour cette petite ville de 20 000 habitants, à soixante-dix kilomètres au nord de Tolède.

La ville de Madrid continue au fil du temps son expansion démographique et le peaufinage architectural sous l’impulsion des différents courants artistiques européens.

Eccu, sò fatte e prisentazione, hè tempu d’andà à scopre Madrid !

Entre patrimoine architectural, apéro, croquetas et lieux tant insolites qu’incontrounables, la capitale espagnole a largement de quoi vous charmer.

Madrid est une petite pépite au cœur de l’Europe qu’on pourrait aisément comparer à un petit Paris très chaleureux, où tradition et modernité forment un parfait mélange. Une grande métropole aux allures de petit village avec ses rues colorées à l’ambiance inégalable.

Vous le saurez sans doute mais au cas où les espagnols ne vivent pas aux mêmes heures que nous. Le déjeuner ne se prend généralement pas avant 14h. L’apéro lui commence dès la fin de journée, autour de tapas. L’heure du dîner est autour de 22h, vous verrez c’est d’ailleurs l’heure où les restaurants sont blindés niveau réservation. Alors n’hésitez pas à réaliser vos réservations en avance !

Ce qui caractérise la ville c’est aussi cette douceur de vivre qui nous transporte tout au long de la journée, de la Plaza Mayor, la place la plus célèbre de Madrid au Palacio Real en passant par le Parque del Retiro. Vous ne serez pas en manque côté architectural.

La découverte du patrimoine culturel de Madrid, d’une extraordinaire richesse, peut se faire pour l’essentiel à pied. La ville historique s’inscrit en effet presque entièrement dans un triangle d’un à deux kilomètres de côté, dont les pointes sont la gare d’Atocha et le musée de la reine Sophie, le musée du Prado et le musée Thyssen, le Palais royal, la Puerta del Sol et la Plaza Mayor.

Quelques idées de visite indispensable lors de votre passage dans la capitale…

La gare centrale de Madrid-Atocha vaut le détour même si vous ne voyagez pas ! Véritable bijou architectural, elle vous donnera forcément envie d’y attendre votre train.

Son ancien hall principal accueille depuis 1992 un jardin tropical unique. Plus de 250 espèces sont recensées sous cette structure métallique aujourd’hui reconvertie en serre géante. Vous pourrez même y apercevoir des tortues d’eau !

Gran Via est l’avenue la plus célèbre de Madrid. Centre névralgique de la capitale, c’est ici que se rassemblent les grandes enseignes. Mais si Gran Via est touristique et très animée pour ses boutiques et sa situation centrale, il ne faut pas oublier son architecture. En effet, Gran Via est un musée à ciel ouvert. L’avenue témoigne d’un patrimoine architectural du début du 20ème siècle lors de la restauration du centre de Madrid. Des bâtiments qui rappellent parfois New York comme la Fundación Téléfónica, d’autres plus classique comme l’incontournable Edificio Metropolis ou encore beaucoup d’art déco comme le très photographié Edificio Carrión et sa publicité Schweppes.

Autre quartier typique madrilène, Malasaña, outre son côté historique, Malasaña est aussi un lieu de vie alternatif où se sont installées des friperies, boutiques vintage et bars de quartier. Dans les rues de Malasaña se côtoient tradition, graffitis et nouveaux concepts. De nombreux shop aux concepts avant-gardistes s’ouvrent à côté de bars plus typiques et traditionnels. Un melting-pot entre plusieurs générations de madrilènes.

Le Palacio Real, un incontournable

Dans ce quartier de Madrid, aussi appelé quartier des Autrichiens (Austrias), se dresse l’important Palacio Real. Résidence des rois d’Espagne, qui n’est aujourd’hui plus utilisée comme telle, le Palacio Real est un incontournable de Madrid. Construit en 1734, il a vu se succéder les rois et les transformations au fil des années. Des transformations et des salles que les visiteurs peuvent découvrir. Ce palais a la possibilité d’être visité chaque jour et vous pourrez aisément vous imaginer dans le costume de Roi d’Espagne en déambulant dans les couloirs du Palacio.

Si toutefois vous ressentez le besoin de vous échapper un peu de l’affluence touristique, vous pourrez vous promener à Lavapiès, un quartier encore à l’abri du tourisme de masse. Cet ancien quartier réhabilité et très cosmopolite a vu s’installer le Museo Reina Sofia en 1986, autour de ses rues pittoresques et en pente. On y retrouve encore des vieilles façades de commerces comme de nombreuses peluquerias (salons de coiffure) encore ouvertes, le Mercado San Fernando, alors que le street-art a pris également part à la vie du quartier. Un endroit parfait pour prendre la température de la vraie vie madrilène.

Le Parque del Retiro, l’un des plus beaux parcs urbains au monde !

Cet ancien jardin royal s’étend sur 130 hectares en plein coeur de Madrid. On y vient pour faire son footing, s’y détendre, ou tout simplement le visiter.

Son grand bassin fait face à l’imposant monument Alphonso XII et, que ce soit entre amis ou pour un séjour romantique, n’hésitez pas à vous laisser tenter par un petit tour en barque sur ce bassin unique.

Se balader dans ce parc c’est aussi faire un bond dans le temps car il abrite de magnifiques bâtiments principalement dédiés à l’art. Une architecture attirera à coup sûr un petit peu plus votre attention, il s’agit de l’incontournable Palacio de Cristal. Ce bâtiment de verre tenu par une structure métallique est un héritage de l’architecture du fer madrilène. Construit pour abriter des plantes il est également devenu un lieu d’expositions temporaires.

Allora, quandu sarà Madrid per voi ?

Il est vrai que Madrid n’a pas un grand nombre de monuments à visiter. C’est aussi pour ça qu’on aime Madrid, c’est qu’elle vous offre l’opportunité dès votre premier voyage de vous mêler à la vie locale. Madrid c’est aussi se promener dans les petites rues, déchiffrer la ville autrement que par ses spots les plus connus, et prendre le temps de vivre à l’heure espagnole. Idéale pour un week-end, c’est une ville dont on ne se lasse jamais, tant pour son ambiance, que sa beauté.

Madrid, a capitale di a Spagna, hè una cità affascinante chì offre una mansa di cose da vede è da fà. Chè vò fussite interessatu da a storia , da a cultura, da l’arte o da a gastrunumia, truvarete u vostru contu ind’è sta cità cusmupolita. Difatti, a cultura madrilena hè ricca è variata. A cità rinchjude numerosi musei, frà i quali u Prado, l’unu di i più grandi musei d’arte di u mondu. Allora, passendu una duminicata in Madrid trà cultura è gastrunumia, ùn ci sarà tantu annoiu !

Testu : Florian Sauvaget / rittratu : Freepik

De l’autre côté de la Méditerranée, si proche et si lointain à la fois, déjà un autre continent : l’Afrique ! Résumer le continent à un seul pays serait réducteur. Il n’en reste pas moins que mon séjour au Maroc marque mes premiers pas sur les terres du berceau de l’humanité.

Le royaume du Maroc est certainement l’un des pays africain le plus connu sur notre île. Outre les goumiers qui ont pris part à la libération de la Corse en 1943, et à qui l’on rend hommage tous les ans à Teghjime, nous pouvons noter le séjour du roi Mohamed V à Zonza et Isula Rossa, lors de son exil en 1953.
Je vous propose une découverte, certes succinte, du pays à travers les médinas (vieilles villes) de Marrakech et Essaouira qui disposent chacune de leur charme mais que presque tout oppose.

Marrakech, a cità rossa

Marrakech est probablement, avec Casablanca, la ville la plus connue du Maroc. Au point d’en oublier que c’est Rabat qui ravi le titre de capitale du royaume.
La ville rouge, qui doit son nom à la teinte d’une grande partie de ses immeubles et ses remparts, est un gros centre touristique au Maroc et sa médina n’y est sûrement pas pour rien.

Dans le centre historique de Marrakech l’expression
« c’est le souk » prend tout son sens. Loin d’être péjoratif, le souk désigne un marché dans les pays arabes. Il y règne toujours une effervescence, un bruit et un certain désordre, le souk vit. C’est ça aussi qui fait son charme. La médina regorge de souks en tout genre (bijoux, vannerie, tannerie, tapis, maroquinnerie, etc). Attention à l’attrape-touriste !

C’est également un lieu hautement touristique et toute bonne affaire ne l’est pas forcément…
La médina abrite également des pépites architecturales, historiques ou culturelles.

La Medersa Ben Youssef, école coranique, est un véritable joyaux de l’architecture saadienne. Sur deux niveaux, un dédale de 132 chambres, destinées au étudiants, entoure la grande cour intérieure dallée de marbre et son bassin.

Au rythme des déambulations, d’un souk à l’autre, vous pourrez tomber sur l’un des nombreux fondouks (caravansérails) joliments restaurés par le royaume et retrouvant quelque peu leur fonction originelle en étant mis à la disposition d’artisans et de marchands.

Le musée Dar El Bacha vaut également le détour. Palais du XVIIIe siècle, il abrite une collection d’art islamique et d’artisanat marocain. Pour être totalement franc, c’est plus son architecture et son jardin qui impressionnent. Dans ce dernier se trouve le très couru Café Dar El Bacha. Que vous soyez fan de café ou non, l’endroit vaut presque à lui seul le motif de la visite. Les serveurs, coiffés d’un fez, vous proposeront des dizaines de cafés travaillés, accompagnés de petites patisseries dans un cadre raffiné et calme, en plein coeur de la rûche de la médina.

Plus au sud, nous retombons sur la vibrante place Jemaa El Fna. Ses étals de vendeurs de jus de fruits, charmeurs de serpents, vendeurs d’encens, restaurants temporaires et tous ses taxis qui cherchent à vous vendre les courses trois à quatre fois plus chères qu’elles ne le sont ! L’endroit parfait pour mettre à rude épreuve vos capacités de négociateurs.

On la traverse pour rejoindre d’autre lieux : le quartier juif et la place des ferblantiers, ou encore le Palais El Badi, plus connu lorsqu’utilisé comme scène pour le Festival Marrakech du Rire.

Quittons cette effervescence pour une autre médina, plus traditionnelle, plus petite, sur la côte atlantique.

Essaouira, l’anziana Mogador

Au départ de Marrakech, l’ancienne cité portugaise se mérite ! Seule solution, trois heures de bus, tout droit direction l’ouest. En chemin, les paysages désertiques offrent une vue dégagée sur les montagne de l’Atlas.

À l’approche d’Essaouira, alors que le paysage se verdit, nous pouvons apercevoir sur les bas côtés des arbres dans lesquels les chèvres jouent les acrobates. Ce sont des arganiers. Les noyaux, rejetés par voie naturelle une fois les fruits mangés par les chèvres, serviront à la confection de la fameuse huile d’argan.
Beaucoup plus à taille humaine (peu ou prou de la taille et avec la même population qu’Ajaccio), l’ancienne Mogador charme de suite le voyageur. La médina, presque toute vêtue de blanc et de bleu, me rappelle un peu Paraty au Brésil (cf. Orizonte #3). Il fait bon se promener dans les

ruelles où les chats sont rois et les marchands bien moins « agressifs » qu’à Marrakech.
Essaouira ne se visite pas, Essaouira se vit. C’est en tout cas le sentiment qui s’en dégage. Les gens sont bienveillants, la médina propre, l’air marin rend la température agréable, tous les éléments sont présents pour que l’on s’y sente bien.
Au chapitre des curiosités, on notera la sqala de la Kasbah, plateforme d’artillerie de style Vauban, érigée en 1765. Cette dernière a eu son moment de gloire en servant de cadre pour la ville d’Astapor dans la série mondialement connue Games of Thrones. C’est également un spot prisé pour apprécier le coucher du soleil.
Au sud-ouest de la médina se trouve le marché aux poissons. Loin de nos halles aseptisées, il s’agit ici d’étals, à même le port, où vous pourrez acheter votre poisson ou vos fruits de mer directement aux pêcheurs et les faire griller moyennant quelques dirhams.
Marrakech et Essaouira sont finalement liées. Difficile de se rendre dans la ville portuaire sans passer par la cité rouge. Alors autant en profiter pour visiter les deux et s’en faire son propre avis. De part leurs similitudes et leurs différences toutes deux méritent d’être découvertes et appréciées.

Traduzzione in francese

Un cuntinente novu nantu à u mo listinu : l’Africa. Un cuntinente cusì grande chì saria riduttore di limitallu à un solu paese, ma u Maroccu ne face parte ! Scuprimu puru duie medine (vechje cità) uniche, Marrakech è Essaouira, chì permettenu una bella intruduzzione di stu paese mediterraniu chì, cume a Francia è a Spagna, dispone dinò d’un’apertura sopr’à l’ucianu Atlanticu.

Vicine giugraficamente, culturalamente è sturicamente, ma ancu distinte, a Corsica è a Sardegna ùn spartenu micca solu e bocche di Bunifaziu è un statutu regiunale particulare. U tempu di una semplice duminicata, principalamente in a pruvincia di Sassari, permette d’apprezzà ste similitudine è differenze, chì purtantu ùn l’impediscenu d’esse chjamate isule surelle.

C’est la toute première fois que je pars à la découverte d’un nouveau continent, direction le Vietnam ! Une destination chère à mon cœur tant par son histoire que par sa culture.

Mon périple commence à Hô Chi Minh-Ville, plus communément appelée Saïgon (nom officiel jusqu’en 1975). Ce véritable poumon économique est aussi la plus grande ville du pays.

Dung, un ami vietnamien vient me chercher à l’aéroport en Honda Wave. Pour seul équipement, des masques sanitaires ; non pas pour nous protéger de la Covid-19, mais du nuage de pollution qui plane au-dessus de nos têtes ; à défaut de casques de protections parfois obligatoires. Une obligation variable au gré de l’humeur des autorités locales qui verbalisent au faciès. Nous ne sommes toutefois pas inquiets, car ici un simple billet de 200 dong glissé dans le passeport peut suffire à redonner le sourire aux agents de la maréchaussée. Ces derniers peuvent même se transformer, une fois soudoyés, en guides touristiques !

Je n’avais encore jamais vu autant de deux roues au feu rouge. Et encore moins une famille entière sur une seule moto ! J’ai compté jusqu’à 6 personnes sur la même selle, du jamais vu pour l’occidental ébahi que je suis mais c’est pourtant moi que l’on dévisage à chaque arrêt !

Dévisagé, mais pourquoi ? Suis-je devenu ici un apollon ? Ou une proie facile ?

Ainsi résonnent dans ma tête ces questions existentielles, mais cela reste surmontable comparé à la sensation d’étouffement procurée par le taux important d’humidité dans l’air. Après quelques kilomètres parcourus, une sensation d’être suivi m’envahit soudainement. Me prend-t-on pour un espion en mission ou bien pour une célébrité venue d’ailleurs ?

Ce n’est qu’une fois arrivé à mon logement, devant le rire de mes hôtes, que j’obtiens les réponses à mes questions… Des négociants en médicaments me suivent depuis l’aéroport. Un commerce vraisemblablement habituel en ces lieux.

Ma toute première visite est le Palais de la réunification (Dinh Thong Nhat), autrefois connu sous le nom de Palais de l’indépendance (Dinh Doc Lap) ou Palais de Norodom qui fut la résidence officielle des présidents du Sud Vietnam. Si le pays est aujourd’hui unifié, la guerre fratricide de vingt ans entre le nord et le sud a laissé des stigmates. Cela se ressent dans les explications de la guide, qui laisse planer un sentiment de malaise.

Ma visite se poursuit à Thao Dien, connu pour être le quartier chic des expatriés les plus aisés de Saïgon. J’y rencontre de talentueux peintres locaux qui reproduisent à merveille les œuvres les plus célèbres.

Le jour suivant c’est au marché Ben Thanh, à côté de l’église Notre-Dame, au cœur de la ville, que l’on me conduit. Ce bâtiment centenaire a une conception unique en Indochine qui le distingue des bâtiments modernes et contemporains du centre de Saïgon. Ma visite continue, les effluves du marché réveillent tous mes sens et me mettent en appétit… enfin, jusqu’à ce que j’aperçoive que ces étals sont majoritairement garnis de lombrics, sauterelles, criquets et j’en passe…

Surnommée le petit Paris, c’est une ville des hauts plateaux du centre du pays qui a pour particularité, dans cette région tropicale, de vivre tout comme nous, au gré des quatre saisons. Je suis subjugué par la beauté de ces paysages, j’y observe de nombreuses cascades dont celle de Datanla Falls que je parcours en tyrolienne. Le lendemain, réveillé aux aurores me voila parti à la découverte des prairies luxuriantes, porté par les senteurs des orchidées qui poussent aux abords des villas coloniales au style Art déco (1920-1940). J’y visite la Crazy House, imaginée par l’architecte vietnamienne Dang Viet Nga qui avait pour projet de réaliser une maison comme aucune autre dans le monde.

Dalat est également célèbre pour ses histoires mystiques. C’est pour cela, et sur les suggestions d’un chauffeur de taxi, que je pars à la rencontre de la table magique ! Utilisée depuis plusieurs générations et connue sous le nom de « table miracle », elle aurait deux siècles d’existence et des propriétés pour le moins étonnantes. En effet, cette table serait capable de tourner sur elle même par simple contrôle de la pensée.

Seul le fluide permet sa commande mais ne marche pas forcément avec tout le monde. Je m’interroge et observe la table de plus près. Elle semble absolument normale et sans aucun moteur. Restant un peu perplexe face à ce que je viens de vivre, je demande au propriétaire s’il est possible de la renverser afin de m’assurer que cela fonctionne toujours.

Bluffé, c’est le mot !

La table se met à réagir de la même manière. Je demande une explication ! Le bois qui la constitue aurait été coupé dans un arbre sacré. La réponse suffit à me convaincre, mais cette expérience que je viens de vivre me laisse une sensation étrange.

Mon voyage se poursuit par Nha Trang pour deux jours. Juste le temps pour moi de visiter le centre de la ville et prendre le bateau pour Monkey Island. L’ île de 25 hectares, appelée également île Hon Lao par les locaux, accueille près de 1 200 singes d’espèces différentes que l’on peut apercevoir tout au long des différents sentiers.

Le lendemain c’est à bord d’un petit bateau, sur un bras du Mékong, dans la province de Dong Thap que je suis amené dans une ferme locale. J’y observe la culture du riz et sa transformation en galette. Je revois encore ce vieux monsieur roulant ses cigarettes avec des feuilles de pavot dans du papier sans collant, aussi épais qu’une feuille Canson. C’est sur une initiation de sa part à la fameuse pêche au filet que se termine mon voyage au pays du dragon…

Parmi tous les pays que j’ai eu la chance de traverser, le Vietnam garde ma préférence parce qu’il m’a touché en plein cœur. La générosité sans limite de ce peuple pourtant souvent démuni est une leçon qui devrait s’appliquer dans le reste du monde. La modernité aurait-elle eu raison de l’Humanité ?

Da i palazzi di Saigone à a pesca à a rete nantu à u Meccongu, passendu per e cascate di Dalat, hè difficiule d’alluntanassi di più da u nostru modu di campà uccidentale. Eppuru, hè faciule di piacesi in Vietname, tantu hè generosa è benevulente a so ghjente. Ùn averaghju sicuramente mai l’uccasione di mette in ballu e cose ch’aghju amparatu quallà ma tengu in core a più bella di e lezzione di vita.