In stu mumentu, ùn sintiti cà què, stu fenumena chì ghjunghjarà da quì à pocu quì… alora ch’avemi l’acqua di u mari o di u fiumi : a lucazioni di pissina. Stu stranu fenumena ùn hè novu, ma si pari d’essa sviluppatu in forza cù i nostri cari caniculi.
Sareti d’accunsentu ch’ella hè strana, allucà una pissina privata. A piscina di calchissia. A vostra pissina. Avemi u drittu d’andà in cucina o in cabinetti ? Ci voli à purtà a so boa unicorna ? Ci sò tassi ? Ci hè una misura minima pà avenni l’accessu ? Allucheti a pissina dopu un altru gruppu, è viditi chì l’unu di i participanti hè bruttu bruttu, ch’ellu alloca ellu u so capu à i pidochji. Andeti in a pissina, alora chì i pidochji sopravivini in l’acqua è u clori ?
È dumanda vera, in casu d’accidenti, quali hè u rispunsabili, postu ch’ella hè una lucazioni ? Chì sì in a maiò parti di i casi, ancu in casu d’accidenti, tutti si rigularà di modu naturali, chì si passarà quandu monsieur Macéo Pantouflin purtarà una lagnanza parchì s’hè truncatu u bracciu sculiscendu annantu u magnificu circondu di a vostra pissina allucata ?
Si pò allucà una pissina è mettasila in casa ? Sì no squattemi una pissina, hè pruibitu da a leghji di spulsacci ?
Sti pissini privati avarani nomi. Nomi di marini forsa : Marinella, Pinarellu, Bora Bora… marini di rena ben intesa, micca marini goffi goffi di cotuli duva ci voli à avè pedi di trolli pà pudè marchjacci.
Ma sopratuttu, cumu campà è stà in a so casa cù parsoni scunisciuti gudendusi di a so pissina ghjustu accantu, hè un pocu cum’è imprestà a so moghja contru à soldi, tuttu u mondu ni prufitta. È sì vo t’aveti a famighja o amichi chì sbarcani cusì è chì ni volini prufittà anch’elli (di a pissina sicura), cumu si passa ? Cum’è semi tarcani quì, avaremi da quì à pocu ghjenti chì, cum’è pà a lucazioni di casa, divintarani prufissiunali di a lucazioni di pissina. Custruisciarani armati di pissini ch’allucarani à prezzi scemi. È in tantu chì prufissiunali di u turisimu, avarani accessi à l’acqua in priurità. È voi, vi taghjarani l’acqua senza priavistu.
Forsa chì sì i marini erani menu carchi, chì sì a piazza ci era annantu à a rena è in l’acqua, pudariami schisà stu futuru. Ma
cù u turisimu di massa, ci avviemi dentru dentru.
Piccatu, in veci di risponda è di cuntrà u cambiamentu climaticu, si custruisci pissini. Si pudaria di modu simplici veghjetalisà, caccià l’astracu, ma nò… Avemi da custruiscia pissini. Cù astracu in giru. Enfin bon, pà quelli chì campani in cità è chì si volini fà calchì soldu senza fassi cacà, aghju una suluzioni simplici : allucà i vostri catucci.
Traduzzione in francese
Vous n’entendez que ça en ce moment, ce phénomène qui va bientôt arriver ici… alors qu’on a l’eau de la plage ou de la rivière : la location de piscine. Ce phénomène étrange n’est pas nouveau, mais il semble s’être développé en force avec nos chères canicules.
Vous m’accorderez que c’est étrange, louer une piscine privée. Une piscine chez quelqu’un. Votre piscine. On a le droit d’aller dans la cuisine ou aux toilettes ? Il faut apporter sa propre bouée licorne ? Il y a des taxes ? Il y a une taille minimum pour y avoir accès ? Vous louez la piscine après un autre groupe, et vous voyez que l’un des participants est crade, qu’il loue sa tête à des poux lui. Vous allez dans la piscine, alors que les poux survivent dans l’eau et le chlore ?
Et vraie question, en cas d’accident, qui est responsable, puisque c’est une location ? Car si dans la plupart des cas, même en cas d’accident, tout se règlera naturellement, que se passera-t-il quand monsieur Macéo Pantouflin portera plainte car il s’est cassé le bras en glissant sur le magnifique pourtour de votre piscine louée ?
Est-ce qu’on peut louer une piscine et la mettre chez soi ? Est-ce que si l’on squatte la piscine, il est interdit par la loi de nous expulser ?
Ces piscines privées auront des noms. Des noms de plage peut-être : Marinella, Pinarellu, Bora Bora… des plages de sable bien entendu, par d’horribles plages de galet où il faut avoir des pieds de troll pour y marcher.
Mais surtout, comment vivre dans sa maison avec des inconnus jouissant de sa piscine juste à côté, c’est un peu comme si l’on prête sa femme contre de l’argent, ça profite à tout le monde. Et si vous avez de la famille ou des amis qui débarquent à l’improviste et qui souhaitent en profiter (de la piscine bien entendu), comment cela se passe ?
Comme nous sommes champions ici, nous aurons bientôt des gens qui comme pour la location de maison, deviendront des professionnels de la location de piscine. Ils construiront des armées de piscines qu’ils loueront à des prix fous. Et en tant que professionnels du tourisme, ils auront accès à l’eau en priorité. Et vous, on vous coupera votre eau sans préavis.
Peut-être que si les plages étaient moins remplies, que s’il y avait de place sur le sable et dans l’eau, nous pourrions éviter ce futur. Mais avec le tourisme de masse, on s’y dirige droit dedans.
C’est dommage, plutôt que de répondre et de contrer le changement climatique, on construit des piscines. On pourrait simplement végétaliser, débétonniser, mais non … On va construire des piscines. Avec du béton autour.
Enfin bon, pour ceux qui habitent en ville et qui veulent se faire un peu d’argent sans se faire chier, j’ai une solution simple : louer vos toilettes.
