Eccu, « Sò quì », torna. Innò, ùn vi parlu micca di l’affari cù sti dui parullucci chì era accaduta in un liceu di u Fiurm’Orbu. « Sò quì », elli. « Sò elli », micca i cumbattanti d’unori di a santa libartà. Sò quelli chì si mittini accantu à voi à u mari. Sò quelli ch’imbruttani i nostri lochi, u nostru mari, i nostri fiumi, i nostri muntagni ! Certi dicini ch’elli lampani i frigò in la natura d’inguernu, à l’appiattu.
Sò quì è cun elli ani da rivena l’eterni cuntrasti. A Corsica hè una isula aparta, i Corsi crepani, facini entra i soldi, i soldi solu pà calchì famighja… è omu credi chì stu prublema hè unicu in lu mondu, ùn asistaria solu cà in Corsica. Ma ùn hè cusì, asisti da partuttu.
È cum’è semi sempri in ritardu annantu à l’altri, pighjemi i dicisioni boni è dighjà appiecati da l’altri, in ritardu. Bastaria à metta quotà in piazza, à avviassi versu un turisimu sceltu, à furmà i nostri versu sta scelta. U prublema ùn hè micca u turistu, u prublemu hè u turisimu di massa, ch’ùn mighjureghja micca a vita di a ghjenti lucali, cum’è a dicini l’istituzioni di u guvernu, ma chì l’impeghjurisci.
Sò elli chì ci rimandani à noi stessi. Populu cù certi schisofreni chì parlani di i valori di a Corsica vera, ma chì cercani u soldu « faciuli ». Sò elli, i soldi.
Sò elli, i soldi.
O soldu di stu soli chì pichja li cuscenzi
È cumpra a Corsica pà calchì preputenza
Turisti di stu ventu chì portani li sperenzi
Di calchì magnò corsu elli sò li sustenzi
Sò elli.
U turisimu hè u spechju di a sucità corsa. Ci hè u Corsu bonu, ci hè u turistu bonu. Ci hè u Corsu conu, ci hè u turistu conu. Quandu i Corsi mettini tuttu à dossu à i turisti, forsa chì di fattu, si mettini tuttu à dossu à elli.
Chì u turisti ùn capissi a manera d’essa di u locu visitatu hè nurmali. Quand’è vo vi n’andeti in Asia, pudeti capiscia tuttu ciò chì si passa ? Ciò chì ci voli à fà è ciò ch’ùn ci voli micca à fà ? Innò. Hè listessa pà u turistu in Corsica.
Quand’ellu si metti accantu à voi à u fiumi, sarà forsa ch’ellu hè in cerca di sicurezza pà ciuttassi in l’acqua. Quand’ellu prova à macagnà annantu à i Corsi o a cultura corsa, sarà ch’ellu si voli integrà. O ch’ellu hè un beauf.
Ci lagnemi di i prezzi à l’annu, alti alti, ma quandu u turistu veni cù a so robba da magnà, u critichemi. Sicura, ùn hè micca in a nostra cultura, ma à 5 euri u chilò di pumata, ancu u pumataghju hè una razza chì sparisci. Alora cum’è pà i pandà, salvemi i pumataghji.
Traduzzione in francese
Voilà, « Sò quì », encore. Non, je ne vous pas de l’affaire de ces deux petits mots qui était arrivée dans un lycée du Fiurm’Orbu. « Sò quì », eux. « Sò elli », pas les combattants d’honneur de la sainte liberté. Ce sont ceux qui se mettent à côté de vous à la plage. Ce sont ceux qui polluent nos endroits, notre mer, nos fleuves, nos montagnes ! Certains disent qu’ils jettent les frigos dans la nature en hiver, comme des ninjas.
Ils sont là et avec eux vont revenir les éternels débats. La Corse est une île ouverte, les Corses crèvent, ils font rentrer des sous, des sous seulement pour quelques familles… et on croit que ce problème est unique au monde, qu’il n’existerait qu’en Corse. Mais ce n’est pas le cas, il existe de partout.
Et comme on est toujours en retard sur les autres, nous prenons les bonnes décisions déjà appliquées par les autres, en retard. Il suffirait de mettre en place des quotas, et de se diriger vers un tourisme choisi, de former les nôtres vers ce choix. Le problème n’est pas le tourisme, c’est le tourisme de masse, qui n’améliore pas la vie des locaux, comme le disent les institutions du gouvernement, mais qui l’empire.
Ce sont eux qui nous renvoient à nous-mêmes. Peuple avec certains schizophrènes qui parlent des valeurs de la vraie Corse, mais qui cherchent l’argent « facile ». Ce sont eux, les sous.
Sò elli, i soldi.
O soldu di stu soli chì pichja li cuscenzi
È cumpra a Corsica pà calchì preputenza
Turisti di stu ventu chì portani li sperenzi
Di calchì magnò corsu elli sò li sustenzi
Sò elli.
Le tourisme est le reflet de la société corse. Il y a le Corse bon, et il y a le touriste bon. Il y a le Corse con, et il y a le touriste con. Quand les Corses mettent tout sur le dos des touristes, peut-être qu’en fait, ils se mettent sur leur propre dos.
Que le touriste ne puisse comprendre la manière d’être du lieu visité est normal. Quand vous allez en Asie, vous pouvez comprendre tout ce qu’il s’y passe ? Ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire ? Non. C’est la même chose pour le touriste en Corse.
Quand il se met à côté de vous à la rivière, c’est peut-être parce qu’il cherche la sécurité pour se baigner dans l’eau. Quand il essaie de taquiner sur les Corses ou la culture corse, c’est peut-être qu’il veut s’intégrer. Ou que c’est un beauf.
Nous nous plaignons des prix très élevés à l’année, mais quand le touriste arrive avec ses provisions, nous le critiquons. Bien sûr, il n’est pas de notre culture, mais à 5 euros le kilo de tomate, même le pumataghju est une espèce en voie de disparition. Alors, comme pour les pandas, sauvons les pumataghji.
